The Butcher of Benaras inspired Netflix’s Mandala Murders, but their paths diverge into wildly different mythological territories. Read on ...