As the two teenagers from Europe set down their mice and took their hands off their keyboards, they turned to each other in disbelief: They had just won $3 million playing a video game.