Cosy rooms, locally-sourced dishes and private cinema screens – these are the best boutique hotels the Cotswolds have to ...