The music venues and fetish bars of Osaka’s Dotonbori district form a community for Japanese punks and expats.