A Sheffield man has been jailed after forensic officers uncovered key evidence from a stolen van’s dashcam - including audio footage of him speaking.