For morning visitors, Mountaineer Coffee serves up artisanal brews in a space that feels more like a friend’s living room ...