A small but growing cadre of producers are brewing inventive bottles with cult followings—and they’re even exporting to Japan ...