Mortgage rates continue their slow climb, leaving buyers and refinancers with tough choices. Here's how to stay financially ...