The pain in US commercial real estate credit continues to bubble to the surface after a surge in borrowing costs and the rise of work from home left lenders vulnerable to losses.