A transgender woman has claimed that a popular women’s only gym discriminated against her by denying her a membership – with ...