Every major fast-food chain, it seems, now has its own app promising deals, discounts, and a better diner experience overall. But what’s the cost of convenience?