Greenville, South Carolina, is a vibrant summer destination full of public art, galleries, live music, and European-style charm. Just as artsy as Barcelona—no passport needed.