Behind the slick websites and promises of a world-class education a shadow industry has thrived — one where colleges and migration and education agents have spent decades exploiting the system.