If you’ve been thinking of adding an in-law suite or above-garage apartment, this list of the Bay Area’s best ADU builders is the place to begin.