OnPay packages payroll, HR and benefits functions through a software service that’s designed for small businesses but flexible enough for bigger customers.