A growing number of fans use spreadsheets like Excel and Google Sheets to manage their March Madness brackets.