Scientists had long assumed that to infect people, an avian influenza A virus would have to trade genes with another virus in an intermediate species, like a pig, to adapt to mammalian biology.