The decision by a New York appeals court was a win for the City Council and a loss for Mayor Eric Adams, who had opposed the expansion, citing budget concerns.