Higher government bond yields are pushing up the cost of mortgages, credit cards, and other loans — but they're also delivering the best returns for savers in years. Here's how to stay ahead.