The three-story development on the city’s East Side would provide housing and services to people with severe mental illness and a history of homelessness.