Disney’s animated adventure “Elio” failed to lift off at the box office, underscoring Pixar’s continued struggle to launch ...