Even after more than a decade, the anthology series still finds ways to rattle viewers — and Emmy voters — with its chilling cautionary tales. But beyond the expected frontrunners, it’s the ...