Finn Wolfhard hasn’t always been at ease growing up in the spotlight, but his new film satisfied an old-fashioned yearning.