Elm Shakespeare Company, in partnership with The Shakespeare Company of India, will present a Bollywood-inspired production of A Midsummer Night’s Dream as its 30th anniversary season centerpiece.