Homeland Security officials said an undocumented man arrested in Milwaukee had threatened to kill Trump — but their account is now under scrutiny.