The remains of an ancient Roman army camp have been discovered in the Netherlands, beyond the empire's northern frontier, after researchers used a computer model to pinpoint its location.