R.E.M. played its first concert there in 1980 and still draws fans to its hometown. A visit to Athens can be like a pilgrimage of the band's music.