Metro’s redesign eliminates more than 500 bus stops and revamps long-standing route names. The agency has released new maps, schedules and handouts to help riders adjust.