Causes of constipation in ulcerative colitis can range from not eating enough fiber to medication side effects. Here’s how to get relief.