Dylan O'Brien's relationship with his brother isn't as tight as he led some to believe during an interview last week ... 'cause his bro says they haven't spoken in months. Here's the deal ...