Zackie Achmat, once at the center of South Africa’s push for lifesaving H.I.V. treatment, has come out of retirement as U.S.