Byron mother whose February murder-suicide shocked the state was taking ketamine at home against best practices, lawsuit alleges.