For three weeks in May a judge in Rochester, N.Y., heard evidence meant to solve the mystery of who really owns a drawing of a smiling woman by the Austrian artist Egon Schiele. For years, the ...