“Double Helix,” at Bay Street Theater, illuminates the British scientist’s contributions, which became the basis for James Watson and Francis Crick’s 1953 breakthrough.