Since breaking out in “Atlanta,” the actor has become a dependable Hollywood side man. In “Dope Thief,” a new crime drama, he will finally take the lead. Apple TV+ In “Dope Thief ...