Vanity metrics, like reach, engagement and traffic, are nice to have. But they ultimately don’t tell the full story.