Dirk Bogarde played countless roles on and off screen—but he kept just as many secrets, including one with the power to destroy his life.