A visitor to LACMA takes a picture of the museum’s sole Diego Rivera portrait of Frida Kahlo. Recently discovered evidence has led to new ideas about when the piece was painted — and why.