Translators of medieval romances reshaped stories to portray Irish women as more independent and proactive than their English counterparts ...