DOGE attempted to assign a team to the Government Accountability Office, an influential congressional watchdog agency. It refused. But experts say DOGE could have learned much from GAO.