Trans athletes have been dominating high-school girls’ sports — with more than a dozen cases documented just this school year, from coast to coast.