We tested the best curl creams—including wavy hair formulas and those specializing in taming frizz. Plus, curly hair experts share their tips for choosing the best curl creams.