Tears are not unusual on the long-running genealogy show, often coming thick and fast towards the end of an episode, accompanied by a rueful “I promised myself I wouldn’t cry”. What’s as ...