Service won’t start on the South Shore Line’s new West Lake Corridor until late this year, an official said Wednesday.