Rents are high, and childcare is getting even more expensive. So, where can renters with children catch a break? Americans are having fewer children. A leading reason?