“Les Misérables,” the famous French musical, has never been popular in Paris. A major new production hopes to change that, reworking it for a contemporary French audience.