Despite concern, the use of digital price tags in grocery stores hasn’t moved the needle on costs for consumers.