BMW's smallest fastback crossover returns this year fully leaning into its over-the-air update capability with a handful of upgrades. Luxury subcompact SUV competitors include the Mercedes-Benz ...