Calf pain can come from a range of different causes. Here's what to know so you can prevent it, spot it, and treat it.