Most armpit lumps aren’t cause for concern. But some instances can be a symptom of an underlying condition. Learn what to look for.